1
00:00:03,509 --> 00:00:04,829
Précédemment dans Third Watch.

2
00:00:06,510 --> 00:00:08,490
Je ne peux pas sentir la majeure partie de mon corps.

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,070
Cela devrait être temporaire.

4
00:00:10,370 --> 00:00:14,429
Quelqu'un a dû prendre ta place pour ça
nuit. Elle s'appelait Taylor. Elle fera

5
00:00:14,430 --> 00:00:17,349
tu aurais dû le faire. je te veux
pour tirer d'affaire Yelkis.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,400
Est-ce que tu?

7
00:00:18,470 --> 00:00:20,110
Nous avons souvent fait l'amour, Jimmy.

8
00:00:20,590 --> 00:00:21,640
Je ne comprends pas.

9
00:00:22,830 --> 00:00:23,880
Rapports sexuels non protégés.

10
00:00:23,881 --> 00:00:24,609
Cela a fonctionné.

11
00:00:24,610 --> 00:00:25,629
Elle l'a acheté.

12
00:00:25,630 --> 00:00:27,430
Bien. Maintenant, va-t'en.

13
00:00:28,150 --> 00:00:31,820
J'étais en contact avec quelqu'un qui pourrait
ont été des consommateurs de drogues par voie intraveineuse.

14
00:00:32,840 --> 00:00:33,890
Contact intime.

15
00:01:05,550 --> 00:01:11,990
Ce qui s'est passé avant, je voulais y penser
il y avait un amour sans fin.

16
00:01:12,430 --> 00:01:19,249
Jusqu'à ce que je voie la lumière diminuer dans tes yeux.
Dans la mort de

17
00:01:19,250 --> 00:01:21,830
nuit, je l'ai découvert.

18
00:01:23,890 --> 00:01:27,930
Parfois, il y a de l'amour qui ne le fera pas
survivre.

19
00:01:29,270 --> 00:01:34,270
New York, une si belle ville.

20
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
New York, si belle,

21
00:01:45,340 --> 00:01:51,440
une si belle vie.

22
00:02:01,200 --> 00:02:02,250
Détendez-vous,

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,000
nous allons y arriver.

24
00:02:06,300 --> 00:02:09,500
Hé! Que fais-tu? Elle a dit non
sirènes.

25
00:02:09,960 --> 00:02:11,039
Hé. Hé.

26
00:02:15,520 --> 00:02:16,720
Comment ça va là-bas ?

27
00:02:17,040 --> 00:02:19,270
Je suis juste gêné par tout ça
attention.

28
00:02:20,360 --> 00:02:21,410
C'est presque fini.

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,960
Comme un corbillard. Quelques blocs supplémentaires.

30
00:02:26,961 --> 00:02:31,479
Promets-moi que tu ne me mettras jamais dans un
corbillard. Promets-moi que tu ne me mettras jamais

31
00:02:31,480 --> 00:02:32,740
dans un socle avec cheminée.

32
00:02:57,360 --> 00:02:58,410
Vous vous sentez bien ?

33
00:02:58,780 --> 00:02:59,940
Jusqu'ici, tout va bien.

34
00:03:00,340 --> 00:03:01,390
D'accord.

35
00:03:07,700 --> 00:03:09,380
Prudent. Très bien, nous l'avons.

36
00:03:09,760 --> 00:03:10,840
Fred, laisse-le tranquille.

37
00:03:21,860 --> 00:03:22,910
Vous montez ?

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,459
Je ne sais pas.

39
00:03:24,460 --> 00:03:25,700
Je serai là dans une minute.

40
00:03:28,561 --> 00:03:34,349
C'est ce que font les retraités, n'est-ce pas ?
Vous ne prenez pas votre retraite.

41
00:03:34,350 --> 00:03:36,150
Croyez ce que vous voulez. Pourquoi le ferais-tu ?

42
00:03:36,310 --> 00:03:38,150
Pourquoi pas ? J'ai eu le temps.

43
00:03:38,151 --> 00:03:41,569
Ouais, ouais, tu veux un putting green.
Très bien, je vais peut-être prendre des cours culinaires

44
00:03:41,570 --> 00:03:43,930
leçons. La cuisine m'a toujours intéressé.

45
00:03:44,330 --> 00:03:48,729
Emeril peut me lécher le cul. Tu as tout
compris. Je dois appeler Hill PBA, obtenir

46
00:03:48,730 --> 00:03:51,590
mes canards d'affilée. Allez, les gens ont
travailler ici.

47
00:03:52,030 --> 00:03:53,650
Ah, mes appels publics.

48
00:03:54,390 --> 00:03:55,910
Regardez pendant que je monte d'un cran.

49
00:03:56,350 --> 00:03:57,400
Boum !

50
00:03:57,401 --> 00:04:03,639
Tu dois regarder à l'arrière du camion.
Est-ce que j'ai l'air d'un terroriste ? Nous sommes

51
00:04:03,640 --> 00:04:05,080
attaqué par la Scandinavie maintenant.

52
00:04:05,920 --> 00:04:09,540
Pouvez-vous l'épeler ? Quoi? Si tu sais épeler
Scandinavie, on vous laisse partir.

53
00:04:10,601 --> 00:04:13,319
Est-ce que je n'ai aucun droit ici ?

54
00:04:13,320 --> 00:04:14,400
Vous pouvez déménager en France.

55
00:04:14,680 --> 00:04:15,730
Oh!

56
00:04:15,760 --> 00:04:16,980
Sur le green en deux.

57
00:04:17,420 --> 00:04:18,470
Maintenant, ouvrez le camion.

58
00:04:47,790 --> 00:04:48,840
Vous avez manqué l'appel.

59
00:04:49,270 --> 00:04:51,190
Ouais, j'ai eu du mal à trouver mon costume.

60
00:04:51,590 --> 00:04:53,110
Je vais prendre le relais ici. Où?

61
00:04:54,450 --> 00:04:57,150
Eh bien, vous avez dit uniforme. Je pensais que la mort
sergent.

62
00:04:57,990 --> 00:04:59,040
Je me suis trompé.

63
00:04:59,670 --> 00:05:00,870
Voici un dossier de convocation.

64
00:05:01,310 --> 00:05:02,850
Je pense que 25 par semaine suffiront.

65
00:05:03,750 --> 00:05:04,800
Je suis sergent.

66
00:05:05,230 --> 00:05:07,280
Ensuite il faut savoir comment les remplir
dehors.

67
00:05:08,910 --> 00:05:12,810
Si j'étais un mec, j'aurais été
promu pour le travail que j'ai fait.

68
00:05:13,250 --> 00:05:16,080
J'ai reçu plus d'appels que quiconque dans ce domaine
tout le département.

69
00:05:16,090 --> 00:05:17,140
Bon point.

70
00:05:17,440 --> 00:05:19,550
Quelqu'un comme toi pourrait probablement m'avoir
50.

71
00:05:21,960 --> 00:05:24,130
Tout ce que je dis c'est que tu vas avoir
ennuyé.

72
00:05:24,180 --> 00:05:27,370
Comparé à quoi, le plaisir de travailler
un point de contrôle de la circulation ?

73
00:05:27,500 --> 00:05:29,240
J'allais vérifier cette merde. Waouh.

74
00:05:29,700 --> 00:05:30,750
Très soigneusement.

75
00:05:31,380 --> 00:05:33,910
Les bombes pêche sont parmi les plus répandues au monde
dangereux.

76
00:05:33,920 --> 00:05:35,910
Je ne pense pas que je t'aime comme ça.
Quoi?

77
00:05:36,000 --> 00:05:37,050
Trop heureux.

78
00:05:38,020 --> 00:05:40,790
Je peux te faire un cordonnier aux pêches. Arrêtez-le.
Boum ! C'est assez.

79
00:05:41,600 --> 00:05:43,650
Allez, c'est libérateur de faire un
décision.

80
00:05:44,080 --> 00:05:46,970
Libération? Ouais, je me demandais
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

81
00:05:46,971 --> 00:05:49,339
J'ai du mal à me lever et à venir
ici plus.

82
00:05:49,340 --> 00:05:50,390
Tu veux dire que tu le faisais avant ?

83
00:05:54,260 --> 00:05:56,910
Davis. Ouais, je t'ai entendu. Tu es heureux
et tu es libre.

84
00:05:57,740 --> 00:05:59,660
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?

85
00:05:59,780 --> 00:06:00,830
Allez!

86
00:06:01,960 --> 00:06:03,010
Allez!

87
00:06:07,780 --> 00:06:09,040
C'est 5-5 Charlie.

88
00:06:09,320 --> 00:06:12,690
Nous avons un camion à panneaux qui vient de faire exploser le
Poste de contrôle du pont de Brooklyn.

89
00:06:58,789 --> 00:07:01,210
5 -5 Charlie, nous sommes en direction nord sur Front
Rue.

90
00:07:01,730 --> 00:07:03,350
Le véhicule en cause est un camion blanc.

91
00:07:04,130 --> 00:07:06,950
C'est Robert Lincoln, 7-4-5-3-9.

92
00:07:07,830 --> 00:07:08,880
6.

93
00:07:09,290 --> 00:07:10,790
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

94
00:07:11,010 --> 00:07:12,060
Je ne sais pas.

95
00:07:12,370 --> 00:07:13,950
Je pense que c'est les deux.

96
00:07:16,670 --> 00:07:19,800
5-5 Charlie, on va avoir besoin d'ESU
et Bomb Squad immédiatement.

97
00:07:20,070 --> 00:07:21,870
Je pense qu'il a dit que c'était en ville.

98
00:07:41,860 --> 00:07:42,910
Cowboy en retard.

99
00:07:42,911 --> 00:07:46,819
Tu sais que tu as failli heurter ces foutues voitures
là-bas. N'était-ce pas proche ?

100
00:07:46,820 --> 00:07:47,870
Ouais, ça l'était.

101
00:07:47,871 --> 00:07:50,799
Et je te dirai quoi, la prochaine fois que tu
tu veux faire ta petite manœuvre de rotation, fais-le

102
00:07:50,800 --> 00:07:52,239
pour que vous soyez à l'intérieur de la voiture.

103
00:07:52,240 --> 00:07:53,290
Attends, attends.

104
00:07:57,760 --> 00:07:58,810
Ça marchera.

105
00:08:11,450 --> 00:08:12,750
Partir. Attendez.

106
00:08:15,581 --> 00:08:17,489
Ça va marcher.

107
00:08:17,490 --> 00:08:20,500
Ça va marcher. Fais-moi attraper mon
pantalon. Fais-moi confiance, d'accord ?

108
00:08:45,769 --> 00:08:49,430
Très bien, c'est 5-5 Charlotte. Nous
sont maintenant en direction ouest sur Hudson.

109
00:08:49,970 --> 00:08:51,350
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

110
00:09:59,790 --> 00:10:01,050
Alors tu es avec Bosco maintenant ?

111
00:10:01,370 --> 00:10:02,790
Ouais, juste temporaire.

112
00:10:07,550 --> 00:10:09,710
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de repartir
là.

113
00:10:09,711 --> 00:10:10,649
Vous êtes sûr?

114
00:10:10,650 --> 00:10:14,630
Ouais, tu connais Bosco. Il ne peut pas rester assis
trop longtemps. Ouais, je connais Bosco.

115
00:10:15,110 --> 00:10:17,930
Hé, Yocas, si tu as besoin de quelque chose, tu
faites-le-nous savoir.

116
00:10:18,550 --> 00:10:20,470
Pendant les heures, après les heures. Absolument.

117
00:10:31,050 --> 00:10:32,370
N'oubliez pas, n'importe quoi.

118
00:10:32,570 --> 00:10:33,620
Merci.

119
00:10:52,970 --> 00:10:55,570
Fede. Chérie, je veux que tu puisses
se déplacer.

120
00:10:56,690 --> 00:10:58,680
Alors j'y retournerai dès que tu seras
mieux.

121
00:11:06,920 --> 00:11:07,970
Elle va bien ?

122
00:11:08,420 --> 00:11:10,890
Je ne pense pas qu'elle aime s'installer. Quoi
tu veux dire ?

123
00:11:10,980 --> 00:11:12,600
Elle n'aime pas l'aide, n'est-ce pas ?

124
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
C'est un euphémisme.

125
00:11:14,721 --> 00:11:17,979
Très bien, retournons là-bas.

126
00:11:17,980 --> 00:11:19,030
Non.

127
00:11:20,820 --> 00:11:22,300
Non? Non, nous restons.

128
00:11:22,500 --> 00:11:25,570
Elle pourrait avoir besoin de quelque chose. Elle a notre
téléphones portables. Maintenant, allons-y.

129
00:11:26,200 --> 00:11:27,500
Attends, Missy.

130
00:11:27,800 --> 00:11:29,500
Je suis senior. Je te le dirai quand nous partirons.

131
00:11:31,440 --> 00:11:33,300
Tout d'abord, tu ne m'appelles pas Missy.

132
00:11:33,301 --> 00:11:37,489
Et deuxièmement, le patron m'a dit que
je te gardais, je ne prenais pas les commandes

133
00:11:37,490 --> 00:11:38,650
de toi. Maintenant, allons-y.

134
00:11:50,830 --> 00:11:54,560
Ce n'est pas parce que tu n'y es pas allé
il n'y a pas d'explosifs là-dedans.

135
00:11:54,561 --> 00:11:57,689
Je ne vois aucun mouvement là-bas.

136
00:11:57,690 --> 00:11:58,740
Non? Non.

137
00:12:01,371 --> 00:12:04,549
Où diable est la brigade anti-bombes ?

138
00:12:04,550 --> 00:12:05,690
Et le chauffeur ?

139
00:12:05,950 --> 00:12:09,140
Je ne m'approcherai pas de cette chose avant
quelqu'un me dit que c'est sûr.

140
00:12:10,850 --> 00:12:11,900
Salut, Bosco.

141
00:12:12,610 --> 00:12:15,190
Allons-y. Elle a nos deux cellules
téléphones maintenant.

142
00:12:16,810 --> 00:12:17,860
Est-ce que tout va bien ?

143
00:12:18,410 --> 00:12:19,460
Salut, Em.

144
00:12:19,650 --> 00:12:20,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

145
00:12:20,701 --> 00:12:24,049
Nous sommes assignés ici. Juste au cas où ton
maman a besoin de quelque chose.

146
00:12:24,050 --> 00:12:25,550
Vous ne venez pas, n'est-ce pas ?

147
00:12:25,730 --> 00:12:27,370
Mon père aimerait avoir un bébé.

148
00:12:28,130 --> 00:12:29,180
Juste devant.

149
00:12:29,850 --> 00:12:30,900
Comme un garde du corps ?

150
00:12:31,110 --> 00:12:32,170
Plutôt un gopher.

151
00:12:32,800 --> 00:12:33,960
Vous gardez le cap ?

152
00:12:34,780 --> 00:12:35,830
J'ai changé d'école.

153
00:12:36,360 --> 00:12:38,890
Je suis à Trumbull High maintenant. Ils ont plus
Cours AP.

154
00:12:38,891 --> 00:12:41,139
Trumbull a bien plus que beaucoup de choses.

155
00:12:41,140 --> 00:12:44,690
Ta mère n'a pas besoin de s'occuper de
il y a encore des problèmes de drogue, non ?

156
00:12:45,140 --> 00:12:48,820
Je t'entends. Je devrais monter là-haut. Prise
sur. Tu as mon numéro ?

157
00:12:49,400 --> 00:12:50,840
Mon père l'a arraché du réseau.

158
00:12:52,760 --> 00:12:55,950
Mets-le dans ton téléphone, d'accord ? Toi
appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

159
00:12:55,951 --> 00:12:57,779
D'accord?

160
00:12:57,780 --> 00:12:58,830
Je vais faire ça.

161
00:13:01,000 --> 00:13:02,050
Tu es rock.

162
00:13:03,340 --> 00:13:04,390
Oh, s'il te plaît.

163
00:13:05,160 --> 00:13:07,780
Il te ressent tellement. Mettez-le dans votre
téléphone.

164
00:13:24,200 --> 00:13:25,250
Vérifions la ligne.

165
00:13:25,380 --> 00:13:26,430
J'ai compris.

166
00:13:26,431 --> 00:13:28,839
Hé, devrions-nous laisser tomber la deuxième ligne ?

167
00:13:28,840 --> 00:13:29,890
Ouais, fais ça.

168
00:13:42,830 --> 00:13:45,420
Pouvons-nous l'aider ? Pas avant d'avoir
tout est clair.

169
00:13:46,590 --> 00:13:47,640
Ça va ?

170
00:13:47,641 --> 00:13:51,149
C'est un peu stupide pour nous deux d'être
ici, n'est-ce pas ? Je te protégerai. Donner

171
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
moi une pause.

172
00:13:52,201 --> 00:13:55,329
Mettez ces sacs sur votre épaule. Nous sommes
il va falloir intervenir rapidement.

173
00:13:55,330 --> 00:13:56,890
Est-ce qu'il s'entraîne ? Il ira bien.

174
00:13:57,010 --> 00:13:58,150
Alors quelque chose encore ? Quoi?

175
00:13:58,450 --> 00:14:01,340
Avez-vous déjà eu les résultats ? Jimmy, j'ai
été plutôt occupé.

176
00:14:02,810 --> 00:14:03,860
Kim !

177
00:14:04,150 --> 00:14:05,200
Nous avons besoin de quelque chose ?

178
00:14:05,210 --> 00:14:07,070
Pas encore, mais attendez. Où est Levine ?

179
00:14:16,330 --> 00:14:17,470
C'est une fille bizarre.

180
00:14:17,610 --> 00:14:20,560
Elle est probablement plus intelligente que le reste
nous. Nous emménageons.

181
00:14:55,690 --> 00:15:00,509
Ok, si on reconfigure l'antidote
kit, disons pour le cyanure, nous le ferions

182
00:15:00,510 --> 00:15:04,349
trouver une entreprise qui puisse gagner au moins
30 000 bouteilles. Combien de bouteilles

183
00:15:04,350 --> 00:15:05,610
un besoin paramédical de chacun ?

184
00:15:06,190 --> 00:15:11,009
Flacons multidoses pour la pédiatrie et
nitrate d'amyle et thiosulfate de sodium pour

185
00:15:11,010 --> 00:15:12,029
empoisonnement au cyanure.

186
00:15:12,030 --> 00:15:13,230
Eh bien, combien d'ampoules ?

187
00:15:13,330 --> 00:15:14,380
Environ trois heures.

188
00:15:14,470 --> 00:15:15,790
Et toutes les nouvelles balises de tri.

189
00:15:16,110 --> 00:15:17,160
Attendez une seconde.

190
00:15:17,330 --> 00:15:19,530
Tout cela ne rentrera pas dans le
sac.

191
00:15:19,770 --> 00:15:21,050
Il faudrait nous procurer de nouveaux sacs.

192
00:15:21,290 --> 00:15:23,210
Regardez les nouveaux qui dépensent notre argent.

193
00:15:23,470 --> 00:15:25,820
Okay, pourquoi ne pas juste... Alléger le
charger, alors.

194
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
Nous avons besoin de tout là-dedans.

195
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Il fait jour maintenant.

196
00:15:29,660 --> 00:15:33,040
Je dis qu'on le réduit à deux flacons, et
ils seraient prêts à partir.

197
00:15:33,780 --> 00:15:34,830
Dirigez le mémo.

198
00:15:34,831 --> 00:15:39,279
Vous prendriez une décision aussi vite ? j'ai vu
c'est la première fois que vous l'avez interrompu. Ouais,

199
00:15:39,280 --> 00:15:43,519
Hé, chef, nous avons un problème. Un camion
s'est écrasé sur Hall, et il transportait un

200
00:15:43,520 --> 00:15:46,660
nombre d'étrangers présumés en situation irrégulière, environ
Une quarantaine environ. Je vais y aller.

201
00:15:53,360 --> 00:15:56,010
Très bien, ce type doit être transporté
assez rapide.

202
00:15:56,020 --> 00:15:57,070
Être réveillé ?

203
00:15:57,071 --> 00:15:59,099
Cela dépend de ce que vous considérez comme éveillé.

204
00:15:59,100 --> 00:16:01,779
Dites-nous qui sont ces gens
responsable de sa cargaison.

205
00:16:01,780 --> 00:16:02,739
J'en doute.

206
00:16:02,740 --> 00:16:04,120
Il est en garde à vue, n'est-ce pas ?

207
00:16:04,440 --> 00:16:06,060
Mettez-le en prison. D'accord.

208
00:16:06,640 --> 00:16:07,690
Rester avec lui ?

209
00:16:08,160 --> 00:16:09,240
Très bien, tenez-les.

210
00:16:10,100 --> 00:16:11,180
Je vais aller au triage.

211
00:16:11,850 --> 00:16:12,900
Celui-là peut marcher.

212
00:16:12,901 --> 00:16:14,069
Respire, d'accord ?

213
00:16:14,070 --> 00:16:16,969
Votre nez est paresseux. Dans une minute, tu
ne sentira plus rien. Kim, la

214
00:16:16,970 --> 00:16:18,229
Le conducteur est vraiment en mauvais état.

215
00:16:18,230 --> 00:16:20,889
Ouais, rejoins le club. Ces gens doivent
J'ai rebondi ici comme

216
00:16:20,890 --> 00:16:23,809
flippers. Ok, appelle-nous où tu veux
elle. Centre dans l'herbe, centre dans le

217
00:16:23,810 --> 00:16:25,250
herbe. Ouais, madame. Juste ici.

218
00:16:25,251 --> 00:16:26,929
C'est vrai, en bas.

219
00:16:26,930 --> 00:16:27,980
Vous vous asseyez ?

220
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Vers le bas. Très bien. Voilà.

221
00:16:29,731 --> 00:16:33,349
Venez ici, monsieur. Viens avec moi. Nous
Je dois te sortir d'ici. Allez.

222
00:16:33,350 --> 00:16:34,329
Voilà.

223
00:16:34,330 --> 00:16:36,740
Très bien, vous l'avez eu ? Ouais, je l'ai eu.
Merci.

224
00:16:36,741 --> 00:16:37,469
On y va.

225
00:16:37,470 --> 00:16:38,449
On y va.

226
00:16:38,450 --> 00:16:39,500
Juste ici.

227
00:16:39,501 --> 00:16:41,529
Nous aurons besoin de quelques boutons supplémentaires.

228
00:16:41,530 --> 00:16:43,610
Ouais. Dites-en au moins quatre.

229
00:17:30,190 --> 00:17:31,630
tu es censé porter ça ?

230
00:17:32,350 --> 00:17:33,400
C'est bon.

231
00:17:37,130 --> 00:17:38,870
Et je ne porte pas de couche non plus.

232
00:17:40,290 --> 00:17:46,170
Chérie, je ne serai peut-être pas toujours là pour être
capable de vous emmener à la salle de bain.

233
00:17:49,430 --> 00:17:50,510
J'y arriverai moi-même.

234
00:17:51,350 --> 00:17:53,050
Nous devons tous nous adapter à cela.

235
00:17:53,670 --> 00:17:57,310
Nous voulons vous rendre heureux. Nous avons juste
je ne sais pas encore comment.

236
00:18:02,440 --> 00:18:03,490
Je suis contente que tu sois à la maison.

237
00:18:10,240 --> 00:18:11,440
Je ne porte pas de couches.

238
00:18:11,780 --> 00:18:12,830
Je t'ai entendu.

239
00:18:17,300 --> 00:18:18,620
Je suis contente d'être à la maison aussi.

240
00:18:20,131 --> 00:18:22,079
Salut papa.

241
00:18:22,080 --> 00:18:23,130
Salut, maman.

242
00:18:24,100 --> 00:18:25,220
Hé, maman. Hé.

243
00:18:28,980 --> 00:18:30,640
Je pensais que tu m'avais oublié.

244
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
Bosco et une femme sont devant.

245
00:18:36,500 --> 00:18:41,679
Ouais, mon patron pense que c'est une bonne idée
qu'il y a une équipe à l'extérieur d'un

246
00:18:41,680 --> 00:18:44,390
la maison de l'officier par là si la famille
a besoin de n'importe quoi.

247
00:18:44,440 --> 00:18:45,880
Papa ne va pas être content.

248
00:18:45,920 --> 00:18:47,480
Eh bien, ne lui disons pas, d'accord ?

249
00:18:52,860 --> 00:18:53,910
Le ferait-il ?

250
00:18:54,380 --> 00:18:55,430
Non.

251
00:18:57,580 --> 00:18:58,630
Je vais le faire.

252
00:19:01,460 --> 00:19:02,900
Que fais-tu ici, maman ?

253
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Elle pense à la maison, n'est-ce pas ?

254
00:19:05,960 --> 00:19:07,010
Marc, attends.

255
00:19:07,900 --> 00:19:09,220
Oh, mon Dieu, grand-mère Yuka.

256
00:19:10,600 --> 00:19:11,740
Conscient semble alerte.

257
00:19:11,940 --> 00:19:12,990
Passez au suivant.

258
00:19:12,991 --> 00:19:14,419
Conscient semble alerte ?

259
00:19:14,420 --> 00:19:16,650
C'est comme ça qu'ils t'ont appris à commencer
le tri ?

260
00:19:16,840 --> 00:19:19,180
Qu'en est-il des signes vitaux, de la respiration
taux ?

261
00:19:19,181 --> 00:19:21,139
Nous sommes en quelque sorte en mode dépêche-toi ici,
Doc.

262
00:19:21,140 --> 00:19:24,079
Cela ne veut pas dire que c'est à moitié-cul
travail. Et où sont tes robes ? Vous les gars

263
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
connaissez-vous la nouvelle règle de la 3G ?

264
00:19:25,680 --> 00:19:27,060
Noté. Autre chose?

265
00:19:27,320 --> 00:19:28,370
Combien de tags noirs ?

266
00:19:28,420 --> 00:19:32,150
Quatre. La plupart sont déshydratés, certains courent
forte fièvre. Quelqu'un parle anglais ?

267
00:19:32,570 --> 00:19:33,620
Pas à ma connaissance.

268
00:19:34,170 --> 00:19:35,450
Commencez dès le départ.

269
00:19:35,790 --> 00:19:36,930
Je pensais que j'étais responsable.

270
00:19:36,931 --> 00:19:38,089
Je suppose que tu avais tort.

271
00:19:38,090 --> 00:19:40,189
Je pars avec le chauffeur dans l'un des
les balises rouges.

272
00:19:40,190 --> 00:19:41,229
Dépêchez-vous de revenir.

273
00:19:41,230 --> 00:19:43,010
Vous pouvez compter dessus. Trouvez une robe.

274
00:19:43,730 --> 00:19:44,780
Je l'ai perdu.

275
00:19:44,781 --> 00:19:49,009
Nous ne pouvons pas nous inquiéter de cela maintenant. Centrale
dit que l'ADA va nous rencontrer au

276
00:19:49,010 --> 00:19:51,060
salle d'urgence. Je te retrouverai là-bas.
D'accord.

277
00:19:51,461 --> 00:19:53,309
Salut Ross.

278
00:19:53,310 --> 00:19:54,360
Commencez le tri.

279
00:19:54,750 --> 00:19:57,250
État mental, pouls, respiration
taux.

280
00:19:57,650 --> 00:19:59,330
Je suis sorti de la rue dans le noir.

281
00:19:59,610 --> 00:20:01,530
Certaines personnes ont du mal à lâcher prise.

282
00:20:03,159 --> 00:20:08,379
Homme proche d’une quarantaine d’années, MVA. Il
répond à la douleur. TA 92 sur 68.

283
00:20:08,380 --> 00:20:12,219
114. Il a bu deux litres de solution saline
le terrain. GPS 9. Je vais avoir besoin

284
00:20:12,220 --> 00:20:14,999
une autre équipe de traumatologie. Mon partenaire a raison
derrière moi avec un autre gars. Combien sont

285
00:20:15,000 --> 00:20:15,679
là total ?

286
00:20:15,680 --> 00:20:16,679
Une quarantaine environ.

287
00:20:16,680 --> 00:20:17,730
OK, traumatisme 1.

288
00:20:17,731 --> 00:20:21,119
Mettez les étiquettes vertes dans la salle d'attente,
étiquettes rouges ici, jaunes et traumatisme

289
00:20:21,120 --> 00:20:25,039
2, et commandez plus de O négatif du
du sang. Milieu de la trentaine, maintenant intubé. CGC de

290
00:20:25,040 --> 00:20:28,280
honnête envers Dieu 3. Pouls dans les années 120. Faible
avec une pression de 62.

291
00:20:28,281 --> 00:20:30,859
Nous avons commencé quelques lignes, et il est
sur son troisième litre.

292
00:20:30,860 --> 00:20:31,910
Il fait chaud.

293
00:20:32,620 --> 00:20:34,060
Vous avez passé une belle journée au paradis ?

294
00:20:34,300 --> 00:20:37,370
Parlez-moi de ça. Oh, excusez-moi. Peux-tu
dites-moi? S'il vous plaît, pas maintenant.

295
00:20:37,600 --> 00:20:38,650
Sharon.

296
00:20:39,280 --> 00:20:40,330
Ty.

297
00:20:43,020 --> 00:20:44,070
Comment ça va ?

298
00:20:44,940 --> 00:20:48,120
Super. Super. Tout va bien ? Quelqu'un,
tu sais, être blessé ?

299
00:20:48,980 --> 00:20:50,460
Je suis dans la grotte des extraterrestres.

300
00:20:50,820 --> 00:20:51,870
dessus ?

301
00:20:52,340 --> 00:20:53,390
Je suis l'ADA qui écrit.

302
00:20:54,160 --> 00:20:56,560
Non, tu es censé être à la faculté de droit.

303
00:20:57,020 --> 00:20:58,070
Je passe.

304
00:21:01,770 --> 00:21:02,820
Beaucoup de choses ont changé.

305
00:21:03,250 --> 00:21:04,300
À l'ADA ?

306
00:21:05,610 --> 00:21:06,660
Brûle.

307
00:21:06,661 --> 00:21:10,589
Une idée d'où viennent les extraterrestres ?
Quelqu'un a dit qu'ils venaient de Chine, mais

308
00:21:10,590 --> 00:21:12,450
au-delà de l'Asie pour moi, c'est une supposition.

309
00:21:12,451 --> 00:21:14,169
Le chauffeur du camion est toujours là ?

310
00:21:14,170 --> 00:21:15,370
Ouais, il est inconscient.

311
00:21:15,430 --> 00:21:16,630
A été blessé dans l'accident.

312
00:21:17,950 --> 00:21:19,230
Moi et moi devrions être là bientôt.

313
00:21:20,070 --> 00:21:21,120
Appelle les gars.

314
00:21:25,470 --> 00:21:26,790
C'était mon ex-petite amie.

315
00:21:26,990 --> 00:21:28,040
Vraiment?

316
00:21:28,670 --> 00:21:29,720
Elle a obtenu son diplôme.

317
00:21:30,220 --> 00:21:31,600
Pourquoi as-tu l’air surpris ?

318
00:21:33,060 --> 00:21:34,140
Elle n'était pas si intelligente.

319
00:21:34,940 --> 00:21:37,110
Et pourtant, elle est avocate et tu es un beat
flic.

320
00:21:38,580 --> 00:21:43,160
Vous tenez le coup ?

321
00:21:43,920 --> 00:21:47,580
Bien. J'aurais été ici plus tôt, mais
Fred ne m'a pas appelé.

322
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
Eh bien, il a beaucoup de choses en tête.

323
00:21:50,700 --> 00:21:52,380
Vous pouvez vous détendre un peu maintenant.

324
00:21:53,840 --> 00:21:54,920
Tu le penses, hein ?

325
00:21:55,680 --> 00:21:56,760
Comment passe-t-on un moment ?

326
00:22:01,800 --> 00:22:02,850
c'est étouffant ici.

327
00:22:05,860 --> 00:22:09,260
Comment s'est passé votre trajet depuis l'hôpital ?

328
00:22:12,200 --> 00:22:13,880
Tu n'as pas besoin d'être ici, Shirley.

329
00:22:14,820 --> 00:22:17,460
Est-ce que ça va ? Tu as l'air tellement déprimé.

330
00:22:19,920 --> 00:22:21,140
Eh bien, je me suis fait tirer dessus.

331
00:22:22,780 --> 00:22:26,519
Alors pourquoi ne te reposes-tu pas ? je vais
prendre soin de quelques choses autour du

332
00:22:26,520 --> 00:22:27,570
maison.

333
00:22:28,060 --> 00:22:29,110
Ne lavez rien.

334
00:22:29,320 --> 00:22:31,970
Je vais juste ranger, peut-être faire
aux enfants une collation.

335
00:22:32,080 --> 00:22:36,119
Shirley, je sais que c'est dur pour toi. Je
je sais que tu as l'habitude d'être actif, mais

336
00:22:36,120 --> 00:22:37,979
tu vas t'en sortir, d'accord ?

337
00:22:37,980 --> 00:22:39,600
Je te réveillerai dans quelques heures.

338
00:22:48,600 --> 00:22:51,680
Mettez-la sur le lit. À mon avis. Un,
deux, trois.

339
00:22:56,620 --> 00:23:00,600
Dr Hickman, panel complet de traumatologie, urine,
acu-check et Foley.

340
00:23:01,000 --> 00:23:03,040
Et préparez-moi à un... Docteur central !

341
00:23:03,540 --> 00:23:05,680
Et poussons encore un litre de balles.

342
00:23:07,060 --> 00:23:08,480
Oui? Qu'est-ce que c'est?

343
00:23:13,740 --> 00:23:14,790
Oh non.

344
00:23:16,200 --> 00:23:17,250
Qu'est-ce que c'est?

345
00:23:18,920 --> 00:23:20,910
Je ne l'ai jamais vu, mais on dirait
il.

346
00:23:21,180 --> 00:23:22,860
Depuis combien de temps voyagez-vous ?

347
00:23:24,620 --> 00:23:25,670
Combien de temps?

348
00:23:25,671 --> 00:23:29,359
Jenna, amène le DOH ici
immédiatement.

349
00:23:29,360 --> 00:23:30,319
Que se passe-t-il?

350
00:23:30,320 --> 00:23:33,210
Nous avons peut-être affaire à Yesenia Pestis.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

351
00:23:34,020 --> 00:23:35,070
La peste.

352
00:23:57,751 --> 00:24:04,219
Comme la méchante peste. Qui diable s'en soucie
à propos de la peste ? Beaucoup de

353
00:24:04,220 --> 00:24:06,659
Afrique, Amérique du Sud et Chine connues
pour les gens.

354
00:24:06,660 --> 00:24:07,710
Nous sommes donc confinés.

355
00:24:07,940 --> 00:24:11,070
Nous devrons nous mettre en quarantaine jusqu'au CDC
nous en informe autrement.

356
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
À quel point est-ce grave ? Difficile à dire.

357
00:24:13,081 --> 00:24:15,899
Les patients sont aux premiers soins. Nous
n'ayez rien à craindre.

358
00:24:15,900 --> 00:24:17,119
Les médicaments sont contrôlés.

359
00:24:17,120 --> 00:24:18,320
Et si ce n’est pas le cas ?

360
00:24:18,321 --> 00:24:21,419
Je vais sceller certaines pièces et
tout le monde devrait être bien avec sept

361
00:24:21,420 --> 00:24:22,470
jours d'antibiotiques.

362
00:24:22,720 --> 00:24:23,770
Que pouvons-nous faire ?

363
00:24:23,771 --> 00:24:26,219
Vous pouvez m'aider à examiner le reste de
les patients.

364
00:24:26,220 --> 00:24:27,339
Ouais, tout ce dont tu as besoin.

365
00:24:27,340 --> 00:24:30,379
Tim, tu as un enfant. Tu veux vraiment
lui ramener ça à la maison ? Est-ce que j'ai vraiment

366
00:24:30,380 --> 00:24:31,399
encore un choix ?

367
00:24:31,400 --> 00:24:33,919
Attends, qu'en est-il du reste
des malades ? Est-ce qu'on leur dit ? Allons juste

368
00:24:33,920 --> 00:24:37,479
il est secret. Nous ne voulons pas d'émeute.
Il nous suffit de quelques heures pour déterminer

369
00:24:37,480 --> 00:24:40,899
à quelle étape nous sommes confrontés. Ne sont-ils pas
tu vas te demander pourquoi ils ne peuvent pas partir ?

370
00:24:40,900 --> 00:24:43,919
Cela pourrait être pire. Imaginez si vous
je n'avais pas trouvé le camion et ces gens

371
00:24:43,920 --> 00:24:46,450
le rendre public. La ville entière
serait en danger.

372
00:24:46,660 --> 00:24:47,710
Oh mon Dieu.

373
00:24:48,600 --> 00:24:49,650
Le gars.

374
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Quand nous avons ouvert le camion.

375
00:24:51,840 --> 00:24:52,890
Quoi?

376
00:24:53,040 --> 00:24:55,030
L'un d'eux s'est enfui. L'un d'eux a eu
loin.

377
00:24:55,700 --> 00:24:57,820
Est-ce que vous plaisantez? Obtenez le DLH sur le
téléphone.

378
00:24:58,120 --> 00:24:59,940
Attendez, vous devez le trouver. Comment?

379
00:24:59,941 --> 00:25:03,569
Je ne sais pas. Comprenez-le. Je veux dire, nous
j'ai probablement assez de médicaments pour sauver ça

380
00:25:03,570 --> 00:25:07,120
hôpital, mais pas la totalité des neuf millions
les gens qui vivent à Manhattan.

381
00:25:23,070 --> 00:25:26,980
Très bien, j'ai besoin que vous me remettiez ça
pont à Charlie. Fouillez chaque bâtiment,

382
00:25:26,981 --> 00:25:30,189
ruelle. Il va y avoir un T-shirt
ça dit, j'aime Westback.

383
00:25:30,190 --> 00:25:31,129
Pas drôle.

384
00:25:31,130 --> 00:25:35,350
Maintenant, écoutez. Il a les cheveux courts, un
un T-shirt rouge, et il est malade.

385
00:25:35,550 --> 00:25:36,600
Avec quoi ?

386
00:25:36,930 --> 00:25:39,940
Je ne sais pas, mais apparemment il va
tousser beaucoup.

387
00:25:40,370 --> 00:25:43,250
Si vous le trouvez, emmenez-le dans un R&B
et dirigez-vous vers Mercy.

388
00:25:43,450 --> 00:25:45,670
Et n'oubliez pas votre masque et vos gants.

389
00:25:46,510 --> 00:25:47,590
J'ai une pensée, patron.

390
00:25:48,901 --> 00:25:50,969
Oh mon Dieu.

391
00:25:50,970 --> 00:25:52,020
Puis-je te parler ?

392
00:25:54,370 --> 00:25:55,690
Elle est de retour dans le sac, hein ?

393
00:25:56,370 --> 00:25:57,420
Oh mon Dieu.

394
00:25:57,470 --> 00:26:00,000
C'est devenu l'un des meilleurs
jours de ma vie.

395
00:26:01,160 --> 00:26:02,780
Ne sortez certainement pas assez.

396
00:26:04,080 --> 00:26:05,760
Pourquoi ne pas s'allonger sur la tête de serpent ?

397
00:26:06,040 --> 00:26:08,020
Ils se lancent actuellement dans la contrebande.

398
00:26:08,080 --> 00:26:10,370
Tête de serpent ? Ouais, un gang asiatique de
Quartier chinois.

399
00:26:10,371 --> 00:26:13,499
De plus, le camion les déposait
quelque part à Manhattan.

400
00:26:13,500 --> 00:26:17,199
Peut-être que ce type a de la famille qui l'attend
lui. Nous découvrons où se trouve la zone de dépôt,

401
00:26:17,200 --> 00:26:18,299
ils sont peut-être encore là.

402
00:26:18,300 --> 00:26:20,259
Nous avons des flics à l'hôpital qui travaillent sur
camion.

403
00:26:20,260 --> 00:26:22,899
Nous ferions mieux de les travailler dur, parce que s'il
Je ne peux pas nous dire où ils allaient,

404
00:26:22,900 --> 00:26:24,280
nous adorerons trouver ce type.

405
00:26:24,460 --> 00:26:25,510
Chargez à 300.

406
00:26:25,560 --> 00:26:26,610
Tout le monde est clair ?

407
00:26:28,560 --> 00:26:29,610
Essentiellement.

408
00:26:29,930 --> 00:26:31,410
Milligramme de F .E. commence la RCR.

409
00:26:31,411 --> 00:26:35,369
Le traducteur est ici avec le ministère de
Santé sur le lettrage.

410
00:26:35,370 --> 00:26:36,420
Super.

411
00:26:44,870 --> 00:26:46,010
Ce type est mort.

412
00:26:46,250 --> 00:26:47,300
Sans blague.

413
00:26:51,230 --> 00:26:52,280
Il est parti, les gars.

414
00:26:53,491 --> 00:27:00,119
Nous avons 40 personnes qui ne parlent pas
Anglais et le traducteur du département

415
00:27:00,120 --> 00:27:03,250
verrouillé à l'extérieur. Quelqu'un dans cet hôpital
doit parler chinois.

416
00:27:03,251 --> 00:27:05,999
Mary, y a-t-il un interphone qui puisse obtenir
un message via l'hôpital ?

417
00:27:06,000 --> 00:27:09,070
Je peux appeler l'opérateur, et ils peuvent
t'annoncer quelque chose.

418
00:27:11,180 --> 00:27:12,500
Et si ça ne marche pas ?

419
00:27:14,560 --> 00:27:15,610
Je ne sais pas.

420
00:27:16,220 --> 00:27:20,019
Okay, tout le monde se calme, tout le monde
n'est-ce pas ? Je reçois une seule ligne de fichier

421
00:27:20,020 --> 00:27:20,979
toi, d'accord ?

422
00:27:20,980 --> 00:27:22,060
Bon travail, Keith Eglin.

423
00:27:22,220 --> 00:27:23,270
Merci.

424
00:27:24,260 --> 00:27:25,310
Kim.

425
00:27:25,311 --> 00:27:28,759
Joey, ok, non, tout va se passer
très bien, chérie. je serai à la maison

426
00:27:28,760 --> 00:27:30,880
bientôt. Ouais, je t'aime aussi. Au revoir.

427
00:27:33,120 --> 00:27:34,340
J'ai dû appeler mon fils.

428
00:27:34,760 --> 00:27:35,810
Ce n'est pas le moment.

429
00:27:35,980 --> 00:27:37,030
Ce n'est pas le moment.

430
00:27:38,280 --> 00:27:39,420
Sommes-nous en train de mourir ?

431
00:27:40,120 --> 00:27:41,170
Non, monsieur.

432
00:27:41,840 --> 00:27:43,600
Ils ont le SRAS, n'est-ce pas ?

433
00:27:44,280 --> 00:27:48,319
Absolument pas. Les médecins pensent que nous
aurait pu être exposé à quelque chose,

434
00:27:48,320 --> 00:27:50,159
ce n'est pas lié au vieillissement des patients.

435
00:27:50,160 --> 00:27:53,839
Et c'est tout à fait traitable avec quelques
de simples antibiotiques, donc pas besoin

436
00:27:53,840 --> 00:27:54,489
s'inquiéter.

437
00:27:54,490 --> 00:27:59,249
Oh, ne me dis pas de ne pas m'inquiéter, mec. Je
vu Épidémie. Vous feriez mieux de chercher

438
00:27:59,250 --> 00:28:00,300
pour ce singe.

439
00:28:00,530 --> 00:28:01,580
Voilà, monsieur.

440
00:28:02,330 --> 00:28:03,970
Voir? Pas si mal, non ?

441
00:29:09,260 --> 00:29:10,340
Personne n'a rien vu.

442
00:29:10,940 --> 00:29:12,460
Parlez à un millier de personnes.

443
00:29:12,760 --> 00:29:14,420
Il reste 8,9 millions.

444
00:29:23,020 --> 00:29:29,720
Excusez-moi. D'accord.

445
00:29:30,480 --> 00:29:34,390
Dis-leur que la police doit retrouver leur
ami. Nous recherchons leur ami.

446
00:29:35,340 --> 00:29:36,390
Pâlir.

447
00:29:42,310 --> 00:29:46,550
Il est très malade. Il a besoin d'un examen médical
attention bientôt.

448
00:29:48,841 --> 00:29:50,389
Quoi

449
00:29:50,390 --> 00:30:01,709
sinon

450
00:30:01,710 --> 00:30:02,760
tu veux que je dise ?

451
00:30:04,690 --> 00:30:05,740
Rien. C'est ça.

452
00:30:05,741 --> 00:30:07,259
Laissez le gars mourir.

453
00:30:07,260 --> 00:30:10,400
Il va mourir ?

454
00:30:11,080 --> 00:30:12,130
Vous le connaissez ?

455
00:30:12,160 --> 00:30:13,720
C'est mon frère.

456
00:30:13,721 --> 00:30:15,999
Très bien, où irait ton frère ?

457
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il pourrait être
mourir.

458
00:30:19,020 --> 00:30:21,300
Elle pense que c'est un piège.

459
00:30:22,160 --> 00:30:24,920
J'aimerais vraiment que ce soit le cas, mademoiselle.

460
00:30:25,320 --> 00:30:29,660
Si je vous le dis, je veux que nous puissions
rester.

461
00:30:30,100 --> 00:30:31,280
Nous ne concluons pas d'accords.

462
00:30:35,130 --> 00:30:37,130
Votre frère n’y arrivera pas.

463
00:30:37,430 --> 00:30:39,960
Et il pourrait prendre beaucoup d'innocents
des gens avec lui.

464
00:30:42,190 --> 00:30:43,810
Parlez ou vous irez en prison. Sharon,

465
00:30:44,470 --> 00:30:46,210
puis-je te voir une seconde ici ?

466
00:30:50,010 --> 00:30:52,600
Nous devons donner quelque chose à donner
quelque chose, d'accord ?

467
00:30:52,810 --> 00:30:53,950
Je ne lui mens pas, Ty.

468
00:30:53,951 --> 00:30:57,349
Parfois, il faut jouer au jeu. Est-ce que
tu m'amènes ici pour expliquer comment

469
00:30:57,350 --> 00:30:58,400
le système fonctionne ?

470
00:30:58,690 --> 00:31:00,030
Non. Et ça ?

471
00:31:00,790 --> 00:31:01,840
Je suis l'ADA.

472
00:31:02,230 --> 00:31:04,340
Je te dis comment nous allons jouer le
jeu.

473
00:31:04,341 --> 00:31:08,159
C'est une loi fédérale. Ce n'est pas comme
laisser partir un criminel parce qu'il a abandonné un

474
00:31:08,160 --> 00:31:11,819
revendeur. L'INS va les expulser.
Et je ne vais pas me retrouver au tribunal

475
00:31:11,820 --> 00:31:15,059
parce qu'un avocat chargé de l'immigration dit
L'agent Davis leur a promis un morceau de

476
00:31:15,060 --> 00:31:16,110
Tarte américaine.

477
00:31:17,920 --> 00:31:18,970
Aucune offre.

478
00:31:18,971 --> 00:31:24,259
Écoutez, j'ai un lien avec l'INS.
Ils pourront peut-être trouver une solution

479
00:31:24,260 --> 00:31:24,979
si vous nous aidez.

480
00:31:24,980 --> 00:31:27,679
Ne l'écoutez pas. T'écouter, c'est
ne nous mène nulle part.

481
00:31:27,680 --> 00:31:28,730
C'est Barnes.

482
00:31:28,731 --> 00:31:31,999
Écoute, tu en sais évidemment plus sur le
la loi que nous, mais j'y suis allé

483
00:31:32,000 --> 00:31:33,050
depuis longtemps.

484
00:31:33,051 --> 00:31:36,629
Et maintenant... Nous devons faire ça
les gens croient que s'ils nous aident,

485
00:31:36,630 --> 00:31:38,680
ils vont en tirer quelque chose
ça.

486
00:31:46,030 --> 00:31:47,080
Fais-le.

487
00:31:47,331 --> 00:31:50,289
D'accord, je ne peux rien promettre.

488
00:31:50,290 --> 00:31:52,700
L'INS pourra peut-être travailler sur quelque chose
dehors pour toi.

489
00:31:52,830 --> 00:31:53,930
Peut-être assez bien.

490
00:31:53,931 --> 00:31:56,289
D'accord, c'est tout ce que vous obtiendrez.
Il est malade.

491
00:31:56,290 --> 00:31:57,450
Mais il est libre.

492
00:32:00,410 --> 00:32:02,130
Je m'imagine toujours à 75 ans.

493
00:32:03,290 --> 00:32:04,490
Arrêt cardiaque à Vegas.

494
00:32:04,990 --> 00:32:06,690
Quelques bonnets D sur mon visage.

495
00:32:07,030 --> 00:32:08,080
Tu n'es pas en train de mourir.

496
00:32:08,950 --> 00:32:13,570
Peut-être pas comme ça, mais demain, qui
sait ?

497
00:32:13,770 --> 00:32:15,450
Boom. C'est ici qu'on vit, hein ?

498
00:32:15,590 --> 00:32:16,640
Boom.

499
00:32:16,910 --> 00:32:20,250
Écoute, ne sois pas trop à l'aise avec
ce nouveau gars.

500
00:32:20,990 --> 00:32:23,270
Il n'y arrivera pas. C'est son premier
semaine.

501
00:32:24,350 --> 00:32:28,330
Le mien, je t'ai vu attraper un bébé. je n'étais pas
mis en quarantaine pensant que j'avais la peste.

502
00:32:28,770 --> 00:32:30,910
Enlevez vos lunettes de soleil. Il ne va pas
dernier.

503
00:32:32,920 --> 00:32:35,260
La planche ? Ouais, il va mourir
là.

504
00:32:35,261 --> 00:32:39,159
Et puis tout ça, tout ce que tu as
vécu, ce ne sera pour rien.

505
00:32:39,160 --> 00:32:42,050
Jason, regarde en arrière ! Je sais que tu as peur.
Je sais que c'est difficile.

506
00:32:42,120 --> 00:32:43,440
Vous y retournez déjà.

507
00:32:43,740 --> 00:32:44,820
Tu t'es fait prendre, d'accord ?

508
00:32:44,821 --> 00:32:48,159
Et croyez-moi, l'INS ne laissera jamais
tu reviens dans ce pays si tu ne le fais pas

509
00:32:48,160 --> 00:32:49,210
aide-nous.

510
00:32:51,220 --> 00:32:52,400
S'il vous plaît, aidez-nous.

511
00:33:02,960 --> 00:33:08,859
du papier et un stylo ouais mon

512
00:33:08,860 --> 00:33:15,859
mon frère aîné est venu ici

513
00:33:15,860 --> 00:33:21,660
il y a un an, c'est son adresse, est-il légal

514
00:33:36,370 --> 00:33:39,800
Vous les gars, prenez le dos. J'entre. Nous
Je suis arrivé le premier. Vous prenez le dos.

515
00:33:39,970 --> 00:33:42,680
Je suis toujours sergent. Écoute, je ne le suis pas
j'attends à l'arrière.

516
00:33:43,430 --> 00:33:44,480
Bonjour?

517
00:33:47,430 --> 00:33:48,480
Bonjour?

518
00:34:53,100 --> 00:34:54,150
Je vais essayer.

519
00:36:12,490 --> 00:36:14,900
Combien de temps comptez-vous rester,
Shirley?

520
00:36:15,630 --> 00:36:17,410
Tant que vous avez tous besoin de moi.

521
00:36:25,030 --> 00:36:27,110
Je vais bien. Non, tu ne vas pas bien.

522
00:36:27,330 --> 00:36:28,530
Non, vraiment, je vais bien.

523
00:36:29,010 --> 00:36:31,610
L'oreiller va bien. C'est mieux maintenant.
Rentreras-tu à la maison ?

524
00:36:31,890 --> 00:36:34,370
Quoi? Je ne peux pas respirer, Shirley.

525
00:36:35,770 --> 00:36:36,820
Rentre chez toi.

526
00:36:38,970 --> 00:36:40,270
Je peux prendre soin de moi.

527
00:36:40,841 --> 00:36:44,909
Qu'est-ce qui ne va pas? Elle doit rentrer à la maison,
Fred.

528
00:36:44,910 --> 00:36:45,960
Quoi?

529
00:36:47,430 --> 00:36:51,930
Je n'ai besoin d'aucune aide de la part d'aucun de vous. Je
j'ai juste besoin que tu me laisses tranquille.

530
00:36:58,310 --> 00:36:59,390
Parles-tu anglais?

531
00:36:59,570 --> 00:37:01,290
Je ne me suis jamais approché suffisamment pour demander.

532
00:37:01,550 --> 00:37:03,410
Votre uniforme devrait le calmer un peu.

533
00:37:03,630 --> 00:37:04,910
FDNY, les héros de tous.

534
00:37:04,911 --> 00:37:07,869
Oui, le tien ne va pas être très content
avec lui poussant le sauvetage. Eh bien, ils

535
00:37:07,870 --> 00:37:10,409
j'en ai pris deux hier. Quel genre de
est-ce qu'il a une maladie ?

536
00:37:10,410 --> 00:37:11,460
Je ne sais pas.

537
00:37:11,470 --> 00:37:12,520
Contagieux?

538
00:37:12,560 --> 00:37:13,610
Est-ce important ?

539
00:37:13,620 --> 00:37:15,420
Peut-être devrions-nous laisser l'ESU s'en occuper. Non.

540
00:37:15,421 --> 00:37:16,939
Prêt ? Ouais.

541
00:37:16,940 --> 00:37:17,990
Allons-y.

542
00:37:18,040 --> 00:37:19,560
Très bien, calme-toi.

543
00:37:20,460 --> 00:37:22,510
C'est TNY. je suis avec le feu
département.

544
00:37:22,540 --> 00:37:23,860
Je suis là pour t'aider, d'accord ?

545
00:37:24,960 --> 00:37:27,850
Je suis là pour t'aider, d'accord ? Jacques ?
Je suis là pour vous aider.

546
00:37:27,851 --> 00:37:31,799
Je ne peux pas te reprocher de vouloir venir
ce pays. C'est le meilleur du

547
00:37:31,800 --> 00:37:32,850
monde.

548
00:37:33,800 --> 00:37:34,850
Essayez de bouger votre jambe.

549
00:37:35,740 --> 00:37:36,790
Très bien, très bien.

550
00:37:37,440 --> 00:37:38,490
Essayez de bouger votre jambe.

551
00:37:39,140 --> 00:37:40,190
Donnez-moi une scie.

552
00:37:42,060 --> 00:37:43,110
D'accord.

553
00:37:44,360 --> 00:37:47,490
L'INS devrait le laisser rester juste pour le
effort. Cela n’arrivera pas.

554
00:37:47,491 --> 00:37:49,079
Et voilà.

555
00:37:49,080 --> 00:37:50,130
Ne bougez pas vos jambes.

556
00:37:51,120 --> 00:37:52,170
C'est bon.

557
00:37:52,840 --> 00:37:53,890
Voilà.

558
00:37:54,040 --> 00:37:57,290
J'espère que vous pourrez voir
bien plus que l'hôpital.

559
00:38:21,651 --> 00:38:26,299
Je me sens étouffée, maman. Oh, eh bien, c'est
ce que je fais.

560
00:38:26,300 --> 00:38:28,830
Étouffez, étouffez, étouffez. Ce n'est pas
ce que je veux dire.

561
00:38:28,831 --> 00:38:31,759
Elle est habituée à gérer les choses. Elle veut
pour gérer ça.

562
00:38:31,760 --> 00:38:34,199
Je dois lui donner le temps et l'espace
pour comprendre comment.

563
00:38:34,200 --> 00:38:36,299
Je pensais que tu allais la faire
quitter ce travail.

564
00:38:36,300 --> 00:38:37,350
C'est fou.

565
00:38:37,740 --> 00:38:38,920
Vous avez des enfants.

566
00:38:38,921 --> 00:38:42,179
Comment es-tu censé vivre en sachant
quelque chose comme ça pourrait arriver à tout moment

567
00:38:42,180 --> 00:38:44,710
le temps ? Ces enfants sont partis sans mère.
C'est fou.

568
00:38:45,300 --> 00:38:47,280
Je crois que Dieu nous méprise, maman.

569
00:38:47,960 --> 00:38:49,020
Dieu? Ne le faites pas.

570
00:38:55,150 --> 00:38:56,200
Ce qui s'est passé?

571
00:38:58,810 --> 00:39:00,860
Shirley, s'il te plaît, fais sortir les enfants de
ici.

572
00:39:01,290 --> 00:39:03,150
Qu'est-ce qui ne va pas? Allez, les enfants, allons-y.

573
00:39:03,990 --> 00:39:06,340
Es-tu blessé, chérie ? Ce qui s'est passé? Vous
d'accord ?

574
00:39:06,950 --> 00:39:08,000
Ce qui s'est passé?

575
00:39:10,170 --> 00:39:12,610
Je n'ai pas pu atteindre la chaise.

576
00:39:15,390 --> 00:39:22,249
Ouais. Et puis je... j'ai continué...

577
00:39:22,250 --> 00:39:23,300
moi-même.

578
00:39:44,460 --> 00:39:48,359
ça va aller, on dirait juste un jardin
la variété est froide sur celui-ci, les nœuds ne le sont pas

579
00:39:48,360 --> 00:39:52,839
enflé, pas de fièvre, j'ai esquivé une grosse balle
et le reste d'entre nous, nous avons tout dépensé

580
00:39:52,840 --> 00:39:55,799
ici personne ne part n'a été regardé
à ou traité

581
00:39:55,800 --> 00:40:02,179
tu es prêt à partir ouais

582
00:40:02,180 --> 00:40:10,779
je vais

583
00:40:10,780 --> 00:40:11,830
on se retrouve dans la voiture

584
00:40:19,760 --> 00:40:20,810
C'était proche.

585
00:40:21,160 --> 00:40:22,210
À qui tu le dis ?

586
00:40:24,840 --> 00:40:26,360
Je lui ai donné un visa T4.

587
00:40:26,800 --> 00:40:30,230
Toi et elle pouvez rester ici pendant que nous
poursuivre les passeurs. Merci.

588
00:40:30,740 --> 00:40:31,940
Et le frère ?

589
00:40:32,720 --> 00:40:33,770
Déportation.

590
00:40:33,860 --> 00:40:35,660
Mais quelque chose me dit qu'il reviendra.

591
00:40:37,380 --> 00:40:38,430
Alors on va bien maintenant ?

592
00:40:38,980 --> 00:40:40,030
Nous?

593
00:40:40,031 --> 00:40:42,719
Tu sais, là-bas, dans le feu de l'action,
tu es devenu un peu personnel. je pense que si

594
00:40:42,720 --> 00:40:46,279
nous allons travailler ensemble, nous devons
garder notre passé dans le passé, tu sais ?

595
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
Vous plaisantez j'espère? Notre passé ?

596
00:40:47,721 --> 00:40:50,549
Hé, j'ai fait une suggestion. Tu l'as tiré
vers le bas. Mon partenaire a dit exactement la même chose

597
00:40:50,550 --> 00:40:53,349
chose, et vous êtes allé avec. Eh bien, il est
a 20 ans d'expérience. je peux respecter

598
00:40:53,350 --> 00:40:54,400
ça.

599
00:40:54,401 --> 00:40:59,169
Ce que je n'apprécie pas, c'est que tu vérifies
moi dans une pièce pleine de gens qui ont besoin de

600
00:40:59,170 --> 00:41:00,220
respecte-moi.

601
00:41:00,221 --> 00:41:05,189
Ouais, je suppose que je viens d'être éjecté. Voir
tu franchis cette porte, je suis en quelque sorte

602
00:41:05,190 --> 00:41:07,600
je pensais que je serais toujours là avec toi,
tu sais ?

603
00:41:08,430 --> 00:41:10,050
Tu as encore le choix, tu sais.

604
00:41:11,190 --> 00:41:12,270
Vous pouvez toujours y retourner.

605
00:41:44,230 --> 00:41:47,150
Je suis allé d'un bout de l'île à
un autre dans quelques heures.

606
00:41:47,650 --> 00:41:51,320
S'il avait été contagieux, combien
les gens pensez-vous qu'il est entré en contact

607
00:41:51,321 --> 00:41:52,009
Une centaine ?

608
00:41:52,010 --> 00:41:53,060
Mille ?

609
00:41:53,130 --> 00:41:55,720
Et puis combien de personnes auraient-ils
infecté ?

610
00:41:57,110 --> 00:41:58,390
C'est sacrément effrayant.

611
00:41:59,830 --> 00:42:00,880
Je suppose.

612
00:42:02,330 --> 00:42:03,590
Quoi, tu ne penses pas ?

613
00:42:04,570 --> 00:42:08,170
Cela semble inutile d'avoir peur
quelque chose qui n'est pas arrivé.

614
00:42:08,430 --> 00:42:10,290
Je dis juste, la possibilité.

615
00:42:11,030 --> 00:42:12,350
Cela ne fait pas réfléchir ?

616
00:42:12,850 --> 00:42:13,900
Vous savez quoi?

617
00:42:13,901 --> 00:42:17,679
J'ai assez de mauvaises choses qui se passent
en ce moment. je laisse les possibilités

618
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
à quelqu'un d'autre.

619
00:42:41,271 --> 00:42:46,579
Regardez-le, regardez-le trois fois. Nous sommes
ici, bébé.

620
00:42:46,580 --> 00:42:50,659
C'est un justicier pour le peuple, et
il va faire la guerre à Third Watch. Vous

621
00:42:50,660 --> 00:42:52,939
sais ce qui se passe quand tu fais reculer un chien
un coin.

622
00:42:52,940 --> 00:42:55,560
Superstar de la musique DMX. Essayez de vous faire mordre.

623
00:42:55,840 --> 00:42:57,940
Sur Third Watch, NBC lundi prochain.

624
00:42:57,990 --> 00:43:02,540
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0